Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klatka piersiowa
Pomiar ugięcia
klatki piersiowej
między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
The
chest
deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
Pomiar ugięcia
klatki piersiowej
między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
The
chest
deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
Pomiar ugięcia
klatki piersiowej
między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
The
chest
deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
Pomiar ugięcia
klatki piersiowej
między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
The
chest
deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
...zewnętrznego chronionego umieszczoną przed nim poduszką powietrzną przesunięcie punktu odniesienia
klatki piersiowej
może być większe niż przesunięcie określone w pkt 6.4.1.3.2 powyżej, jeżeli...
...an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the
chest
reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this...
W przypadku pasa bezpieczeństwa dla miejsca siedzącego przedniego zewnętrznego chronionego umieszczoną przed nim poduszką powietrzną przesunięcie punktu odniesienia
klatki piersiowej
może być większe niż przesunięcie określone w pkt 6.4.1.3.2 powyżej, jeżeli jego prędkość przy tej wartości nie przekracza 24 km/h.
In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the
chest
reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.
...zewnętrznego chronionego umieszczoną przed nim poduszką powietrzną przesunięcie punktu odniesienia
klatki piersiowej
może być większe niż przesunięcie określone w pkt 6.4.1.3.2 powyżej, jeżeli...
...an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the
chest
reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this...
W przypadku pasa bezpieczeństwa dla miejsca siedzącego przedniego zewnętrznego chronionego umieszczoną przed nim poduszką powietrzną przesunięcie punktu odniesienia
klatki piersiowej
może być większe niż przesunięcie określone w pkt 6.4.1.3.2 powyżej, jeżeli jego prędkość przy tej wartości nie przekracza 24 km/godz.
In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the
chest
reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.
Ubranie jest wykonane z gumy i pokrywa barki,
klatkę piersiową
, górną część ramion, brzuch, kręg lędźwiowy oraz górną część miednicy.
The suit is made of rubber and covers the shoulders,
thorax
, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Ubranie jest wykonane z gumy i pokrywa barki,
klatkę piersiową
, górną część ramion, brzuch, kręg lędźwiowy oraz górną część miednicy.
The suit is made of rubber and covers the shoulders,
thorax
, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
bez organów znajdujących się w
klatce piersiowej
i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego, bez cienkich i grubych mięśni przepony;
without the organs contained in the
thoracic
and abdominal cavities and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
bez organów znajdujących się w
klatce piersiowej
i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego, bez cienkich i grubych mięśni przepony;
without the organs contained in the
thoracic
and abdominal cavities and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
bez organów znajdujących się w
klatce piersiowej
i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
without the organs contained in the
thoracic
and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez organów znajdujących się w
klatce piersiowej
i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
without the organs contained in the
thoracic
and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
...obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
...includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be normally subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
...obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
...includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall normally be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
...zwłok, która obejmuje badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszelkich otworów, jamy czaszkowej,
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
...which includes examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta powinny być poddane sekcji zwłok, która obejmuje badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszelkich otworów, jamy czaszkowej,
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals should be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
...staranne badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów ciała, jamy czaszkowej,
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
...includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta w badaniu podlegają szczegółowemu pełnemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów ciała, jamy czaszkowej,
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
...obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
...includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych oraz innych zwierząt satelitarnych (zob. pkt 20), należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals and other satellite animals (see paragraph 20) shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
...obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
...includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych (zob. pkt 20) oraz innych zwierząt satelitarnych, należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals (see paragraph 20) and other satellite animals should be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial,
thoracic
and abdominal cavities and their contents.
bez narządów wewnętrznych jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
without the organs
contained
in the thoracic
and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
bez narządów wewnętrznych jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
without the organs
contained
in the thoracic
and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
bez narządów wewnętrznych jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
without the organs
contained
in the thoracic
and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez narządów wewnętrznych jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
without the organs
contained
in the thoracic
and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez narządów wewnętrznych jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miedniczym lub bez,
without the organs
contained
in the thoracic
and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez narządów wewnętrznych jamy
klatki piersiowej
i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miedniczym lub bez,
without the organs
contained
in the thoracic
and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
Klatka piersiowa składa się ze sztywnej wyoblonej
klatki piersiowej
i trzech identycznych modułów żebrowych.
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Klatka piersiowa składa się ze sztywnej wyoblonej
klatki piersiowej
i trzech identycznych modułów żebrowych.
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Podanie na skórę: stosować na
klatkę piersiową
i plecy.
Cutaneous use: apply to the
chest
and the back.
Podanie na skórę: stosować na
klatkę piersiową
i plecy.
Cutaneous use: apply to the
chest
and the back.
Manekin może posiadać czujniki przechyłu w
klatce piersiowej
i miednicy.
The dummy can be equipped with tilt sensors in the
thorax
and the pelvis.
Manekin może posiadać czujniki przechyłu w
klatce piersiowej
i miednicy.
The dummy can be equipped with tilt sensors in the
thorax
and the pelvis.
...jest obliczana z chwilowego efektu względnego ściśnięcia klatki piersiowej w stosunku do połowy
klatki piersiowej
oraz prędkości ściskania uzyskanej przez różniczkowanie ściskania.
...calculated from the instantaneous product of the relative thorax compression related to the half
thorax
and the velocity of compression derived by differentiation of the compression.
Szczytową reakcją wiskozową jest maksymalna wartość VC na każdym z żeber, która jest obliczana z chwilowego efektu względnego ściśnięcia klatki piersiowej w stosunku do połowy
klatki piersiowej
oraz prędkości ściskania uzyskanej przez różniczkowanie ściskania.
The peak viscous response is the maximum value of VC on any rib which is calculated from the instantaneous product of the relative thorax compression related to the half
thorax
and the velocity of compression derived by differentiation of the compression. 
